Cuentan que un iluminado, llamado Xinan, quiso conocer a una diosa que vivía en el antiguo lago de Metepec (la Tlanchana).
Un día, Xinan fue al lago y se metió desnudo, la diosa lo vio y le mandó salir inmediatamente, de lo contrario vería su ira. Xinan no hizo caso y por el contrario se quedo dentro del agua perdidamente enamorado de la diosa y quiso vivir con ella. Día a día se dirigía al lago para verla y regalarle todo lo que regala un enamorado.
Ella harta y enfurecida lo castigó lanzándolo muy lejos del lago. El Xinan herido de amor se dirigió al medio del llano, se desnudo, se abrió el pecho y dejó que su corazón se quemara y secara al sol del atardecer.
La diosa pensó que no habría más molestias, pero no fue así. El cuerpo de Xinan comenzó a crecer y a pegarse a la tierra. Y su corazón manaba sangre ardiente quemante y empezó a carbonizar y a cubrir todo lo que le rodeaba, convirtiendo un volcán alrededor de Xinan.
La diosa arrepentida quiso ir a donde él, pero no fue posible, puesto el volcán la estaba encerrando en una gran cantidad de tierra roca y lava. La diosa tuvo que escapar de allí y su hogar fue devastado.
Después de un tiempo regreso subió al volcán y pidió perdón Xinan tapó su corazón aun encendido amorosamente.
Ella vivió en el río Verdiguel mucho tiempo esperando el regreso y resurrección de Xinan lo cual nunca sucedió ya que el amor verdadero solo se nos da una vez y en una oportunidad.
Ella no soportó más ver en cada atardecer rojizo el gran sepulcro de Xinan y unos dicen se dejo morir y secar en el llano matlazinca, otros que avergonzada y arrepentida se fue a vivir a ríos subterráneos a vivir del agua del deshielo del sepulcro de Xinan.
Hay varias leyendas matlazincas acerca del xinantecatl “hombre desnudo” esta es una de ellas
